新聞

新聞分類(lèi)

產(chǎn)品分類(lèi)

聯(lián)系我們

電話(huà):0411-87983988    87983989

手機:15542538300

E-mail:yarol@vip.126.com

微信:15542538300

QQ:1320148290

網(wǎng)址:www.seiya-h.com

地址:大連市開(kāi)發(fā)區遼河西路117號           萬(wàn)達廣場(chǎng)4號樓2511室

如何翻譯好大連說(shuō)明書(shū),翻譯社告訴你

您的當前位置: 首 頁(yè) >> 新聞中心 >> 行業(yè)新聞

如何翻譯好大連說(shuō)明書(shū),翻譯社告訴你

發(fā)布日期:2018-05-14 作者: 點(diǎn)擊:

大連翻譯社

    隨著(zhù)經(jīng)濟全球化的飛速發(fā)展和中國經(jīng)濟的騰飛,越來(lái)越多的外國產(chǎn)品涌入中國市場(chǎng),由此產(chǎn)生了對說(shuō)明書(shū)翻譯的大量需求。大連翻譯社介紹藥品說(shuō)明書(shū)翻譯歸根結底與科學(xué)應用文翻譯很相似,都有其自己獨到的文體與語(yǔ)體的特點(diǎn)。


    說(shuō)明書(shū)是一種為產(chǎn)品服務(wù)的介紹性語(yǔ)篇體裁。一般說(shuō)來(lái),說(shuō)明書(shū)的主要目的有兩個(gè):一方面是向消費者介紹產(chǎn)品的成分、性能、特點(diǎn)和使用方法等;另一方面,在介紹中還兼有廣告的成分,用以引發(fā)讀者興趣并購買(mǎi)產(chǎn)品。因此,說(shuō)明書(shū)翻譯要求準確、充分傳達產(chǎn)品信息的同時(shí),還要語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了、層次分明,給人以美感,繼而激發(fā)人們購買(mǎi)產(chǎn)品的欲望。譯境翻譯根據多年的翻譯經(jīng)驗,總結出說(shuō)明書(shū)譯文應具備如下幾種功能:

 

    大連翻譯社介紹明書(shū)譯文應具備信息功能:如實(shí)傳達產(chǎn)品信息,包括產(chǎn)品成分、特點(diǎn)等;美感功能:讀者從譯文的文字描述中獲得美的享受;祈使功能:使消費者做出原文所期待的反應,采取消費行動(dòng)。其中祈使功能才是最終目的。因此,譯者在翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)主要不是原封不動(dòng)地移植原文信息,而是通過(guò)譯文的激勵,使讀者(潛在消費者)采取消費行動(dòng),進(jìn)而促使廠(chǎng)商獲得所追求的利潤。 

本文網(wǎng)址:http://www.seiya-h.com/news/433.html

關(guān)鍵詞:大連翻譯社,大連翻譯社哪家好

最近瀏覽:

  • QQ客服
  • 24h熱線(xiàn)
    15542538300
  • 微信客服
  • 辦公地址
    大連開(kāi)發(fā)區遼河西路117號萬(wàn)達廣場(chǎng)4號樓2511室
  • 在線(xiàn)咨詢(xún)
    歡迎給我們留言
    請在此輸入留言?xún)热?,我們?huì )盡快與您聯(lián)系。
    姓名
    聯(lián)系人
    電話(huà)
    座機/手機號碼
    郵箱
    郵箱
    地址
    地址