新聞

新聞分類(lèi)

產(chǎn)品分類(lèi)

聯(lián)系我們

電話(huà):0411-87983988    87983989

手機:15542538300

E-mail:yarol@vip.126.com

微信:15542538300

QQ:1320148290

網(wǎng)址:www.seiya-h.com

地址:大連市開(kāi)發(fā)區遼河西路117號           萬(wàn)達廣場(chǎng)4號樓2511室

進(jìn)行大連標書(shū)翻譯時(shí),翻譯社給你支招

您的當前位置: 首 頁(yè) >> 新聞中心 >> 公司新聞

進(jìn)行大連標書(shū)翻譯時(shí),翻譯社給你支招

發(fā)布日期:2018-08-21 作者: 點(diǎn)擊:

進(jìn)行大連標書(shū)翻譯時(shí),翻譯社給你支招



    大連翻譯社招投標翻譯是一項系統的、嚴謹的工程,一方面招標文件的翻譯要向投標人傳遞準確的招標信息和招標要求,另一方面技術(shù)標書(shū)翻譯的翻譯又要將投入大量的時(shí)間。


    大連翻譯社字面法即按字面直譯原文。由這種譯法產(chǎn)生的譯文在選詞、句法、語(yǔ)義及語(yǔ)用意義等方面均與原文基本一致。但采用字面法要有前提原文中的語(yǔ)言和文化因素必須與譯語(yǔ)基本相符。否則便會(huì )導致死譯硬翻,使譯文極不自然,甚至歪曲原文。


   在標書(shū)翻譯過(guò)程中我們往往發(fā)現,在許多情況下若照字面直譯原文會(huì )感到非常別扭。有時(shí),甚至行不通。這表明此時(shí)原文所涉及的語(yǔ)言和文化因素與譯語(yǔ)差異較大,不能按字面直接轉換,而應作必要的變通,即標書(shū)財經(jīng)翻譯時(shí)應對詞語(yǔ)和句法作些必要的改動(dòng)和調整,從而使譯文符合譯語(yǔ)規范和習慣,以達到再現原文的語(yǔ)義和語(yǔ)用意義的目的。根據具體標的物的不同還可以進(jìn)一步細分。如工程類(lèi)進(jìn)一步可分施工工程、裝飾工程、水利工程、道路工程、化學(xué)工程……每一種具體工程的標書(shū)內容差異非常大。貨物標書(shū)也一樣,簡(jiǎn)單貨物如糧食、石油;復雜的貨物如機床、計算機網(wǎng)絡(luò )。標書(shū)的差異也非常大。在標書(shū)翻譯過(guò)程中要全面反映使用單位的需求的原則,由母語(yǔ)翻譯專(zhuān)家統一審核。這樣才能確保標書(shū)翻譯的準確性和標準性。

本文網(wǎng)址:http://www.seiya-h.com/news/459.html

關(guān)鍵詞:大連標書(shū)翻譯,大連翻譯,大連翻譯社

最近瀏覽:

  • QQ客服
  • 24h熱線(xiàn)
    15542538300
  • 微信客服
  • 辦公地址
    大連開(kāi)發(fā)區遼河西路117號萬(wàn)達廣場(chǎng)4號樓2511室
  • 在線(xiàn)咨詢(xún)
    歡迎給我們留言
    請在此輸入留言?xún)热?,我們?huì )盡快與您聯(lián)系。
    姓名
    聯(lián)系人
    電話(huà)
    座機/手機號碼
    郵箱
    郵箱
    地址
    地址